据上海市文联介绍，上海市文协名誉会员、中国翻译协会、中国作家协会、中国音乐家协会、上海市作家协会、上海翻译协会、上海音乐家协会会员薛凡于2022年9月2日21时31分在上海交通大学医学院附属第九人民医院去世，享年88岁。薛凡照片来源：据上海市文联微信公众号消息，薛凡1934年9月出生于上海，毕业于上海俄罗斯学院高级班。主要从事外国歌曲的翻译、介绍和研究，专攻俄语和英语。2005年，他被中国翻译协会授予“高级翻译家”荣誉称号。2017年，他被上海市翻译协会授予“特别贡献奖”。2019年，他被任命为第八届上海市文学艺术界联合会名誉会员。2022年，他被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”。薛凡的主要翻译作品包括《莫斯科郊外的晚上》等近2000首外国歌曲和30多部外国歌曲集；《1917-1991年俄罗斯和苏联歌曲经典》、《俄罗斯民歌珍品集》、《世界流行合唱珍品集》，《世界电影500首经典歌曲集》、奥斯卡获奖电影歌曲集、《欧美音乐歌曲选》、《意大利歌曲选》，《拉丁美洲歌曲集》和《乌克兰歌曲集》等。他的主要作品包括《薛凡翻译60年精选歌曲》、《薛凡60年精选音乐散文》、《歌曲翻译探索与实践》等。据上海市文联介绍，薛凡在2岁时感染了小儿麻痹症，此后一直在使用拐杖和轮椅。高中毕业时，爱好音乐、有苏联情结的薛凡被上海俄语职业学校（现上海外国语大学前身）录取，但因腿部疾病未被录取。但他并没有放弃，开始通过广播自学俄语。薛凡自学了大学中文系的所有课程，还广泛阅读了在中国翻译出版的各种外国诗集。19岁时，薛凡出版了他的第一首歌曲翻译，并在《电台歌曲选辑》中发表了他与人合译的苏联歌曲《和平战士之歌》。从那时起，歌曲和诗歌翻译不断发布。两年后，薛凡在21岁时出版了两本苏联歌曲集。说到薛凡的歌曲翻译，“莫斯科郊外的晚上”是一个不可避免的名字。1957年，《广播歌曲选》和《宋》杂志都刊登了薛凡翻译的苏联歌曲《莫斯科郊外的晚上》。朗朗上口的翻译，再加上优美动人的原创音乐，使这首歌一经传唱，经久不衰，成为中国人演唱的苏联歌曲的代表作，也成为一代人难忘的旋律。为表彰语言学家薛凡对俄中友谊和文化交流的贡献，薛凡被俄罗斯联邦授予“友谊奖章”（1997年）、“倪奥斯特洛夫斯基”金奖（2007年）和“发展俄中关系功勋奖章”（2009年）。1999年，中俄两国政府分别授予他“中俄友谊奖章”、“俄中友谊奖章”和荣誉证书。（本文来自彭牌新闻。如需更多原创信息，请下载“彭牌新闻”应用程序）
